..............................

software indonesia?

Maksudnya software indonesia di sini bukan software yang dibikin sama orang indo, tapi software yang pake bahasa indo utk interfacenya. Utk orang2 yang baru2 megang komputer dan ga ngerti bahasa inggris kali ngebantu banget ya.. tapi dipikir lagi.. bahasa yang dipake bahasa baku, yang orang umumnya suka ngga ngerti, dan kadang2 malah belom ada bahasa indonya.

tadi pagi g dikasi tau adek g bahwa di microsoft indonesia, istilah "download", bahasa indonesianya adalah "unduh", "men-download" jadi "mengunduh". trus g inget di tradisi Jawa, ada pernikahan jenis "ngunduh mantu", dimana pernikahan dilaksanakan di tempat pengantin laki-laki. menurut nyokap, "unduh" adalah mengambil sesuatu yang sebelumnya di tanam (lalu "unduh mantu" apa yang di tanam ya?). "unduh" bahkan bukan bahasa indonesia, bahasa jawa, jadi yang bukan orang jawa, mungkin ga tau..

tadi pagi g dikasi tau temen istilah lain bahasa indonesia, terjemahan download, tapi g lupa apa (tuh kan!), pokoknya baku banget, dan kayaknya juga kata baru (KBBI terbitan tahun 70-an ga ada). kayak "efektif" jadi "mangkus" dan "efisien" jadi "sangkil". ternyata bahasa negri sendiri justru nggak populer. mau dipopulerkan, eh.. pengguna2 bahasanya udah "keburu" menyerap dan terbiasa istilah asingnya. alasannya "bahasanya jadi kedengeran lucu", "malah nggak ngerti.." atau "g malah nyari2 bahasa inggrisnya kira2 apa dulu, baru ngeh, "nggak keren", dan alasan2 laennya. utk penerjemahan software kayaknya kasusnya sama, padahal lagi ada proyek IGOS (Indonesia Go Open Source) dari Kominfo, dan penerjemahan software jadi salah satu programnya.

bahasa, berkembang. tapi kalo berkembangnya telat..? software berbahasa indonesia, mungkin populer ga ya?

posted by wida @ 10:25 AM